Voorbeelduitwerking van de eerste regels van de tekst:

Sur ce que da(moisel)le Marie van Erp vefve de feu Julien Clerhagen
resident en la ville de Heusden auroit faict supplier quil luij fut
permis de vendre la tierce part de certaine disme quelle at au
villaige de Berlicom et a lentour, importante environ cincq ou
six muidz de soille (seigle?) par an, pour les deniers en procedant furnir
an paiement de ses debtes, pour lesquelles elle seroit detenue
par ses crediteurs et apres de se pouvoir retirer dudit Heusden
et venir tenir sa residence aud(it) villaige de Berlicom soubz l obeissan(ce)