Voorbeelduitwerking van de eerste regels van de tekst:

Alsoe Margrietthen dochtere wijlen Jan Peters deser werelt
waere overleden ab intestato achterlaetende eenige
goederen van cleijn importantie ende Diercken ende Peteren
haere wittige broeders ende Niclaesken haere sustere oock
kinderen des voors(chreven) [invoeging] Jan Peters als haere wittige erffgen(aemen)
ende Heijltgenen haere natuerlijcke dochtere aen haer
verweckt bij Jannen Aert Remijs, die welcke wijlen
Margrietthen voor sekere somme van penningen daer
van bij haer ontfangen aengenomen ende geloeft
hadde in seker accord voor schepenen van Hilvarenb(eeck)